{"id":7354,"date":"2019-11-12T13:45:14","date_gmt":"2019-11-12T13:45:14","guid":{"rendered":"http:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/?p=7354"},"modified":"2019-11-12T13:45:14","modified_gmt":"2019-11-12T13:45:14","slug":"noticias-papa-lembra-papel-da-musica-no-acesso-ao-misterio-de-deus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/noticias-papa-lembra-papel-da-musica-no-acesso-ao-misterio-de-deus\/","title":{"rendered":"Not\u00edcias | Papa lembra papel da m\u00fasica no acesso ao \u00abMist\u00e9rio de Deus\u00bb"},"content":{"rendered":"
Not\u00edcia e foto recolhidas de Educris<\/a><\/h5>\n

Papa Francisco recebeu os participantes no Conv\u00e9nio \u00abIgreja, M\u00fasica e Interpretes\u00bb e lembrou o papel dos artistas “no mostrar o indel\u00e9vel e o invisivel” ao mundo de hoje.<\/em><\/p>\n

Leia, na \u00edntegra e em portugu\u00eas, a alocu\u00e7\u00e3o do Santo Padre.<\/h6>\n

Queridos irm\u00e3os e irm\u00e3s, bom dia!<\/p>\n

Dou-vos as boas vindas na ocasi\u00e3o do III Congresso Internacional Igreja e M\u00fasica, sobre o tema do int\u00e9rprete e da interpreta\u00e7\u00e3o. Agrade\u00e7o \u00e0 organiza\u00e7\u00e3o do Pontif\u00edcio Conselho da Cultura que, em colabora\u00e7\u00e3o com o Pontif\u00edcio Instituto de M\u00fasica Sacra e com o Instituto Lit\u00fargico do Pontif\u00edcio Ateneu Santo Anselmo, tornou poss\u00edvel esta edi\u00e7\u00e3o. Sa\u00fado todos os participantes e agrade\u00e7o especialmente ao Cardeal Ravasi pela sua introdu\u00e7\u00e3o. Espero que o trabalho realizado nestes dias seja para todos um fermento do Evangelho, da vida lit\u00fargica e do servi\u00e7o \u00e0 cultura e \u00e0 Igreja.<\/p>\n

Costumamos pensar no int\u00e9rprete como um tradutor, ou aquele que tem a tarefa de transmitir algo que recebe de modo a que o outro possa entender. Mas o int\u00e9rprete, especialmente no campo musical, \u00e9 quem traduz com o seu pr\u00f3prio esp\u00edrito o que o compositor escreveu, para que ressoe belo e perfeito artisticamente. Al\u00e9m disto, o trabalho musical existe enquanto \u00e9 interpretado e, portanto, enquanto houver um int\u00e9rprete.<\/p>\n

O bom int\u00e9rprete \u00e9 animado por grande humildade diante da obra de arte, que n\u00e3o lhe pertence. Sabendo que ele \u00e9 um servo da comunidade no seu campo, ele \u00a0tenta sempre formar-se e transformar-se interior e tecnicamente, a fim de poder oferecer a beleza da m\u00fasica e, na esfera lit\u00fargica, prestar o seu servi\u00e7o na performance musical (cfr Sacrosanctum Concilium 115). O int\u00e9rprete \u00e9 chamado a desenvolver a sua pr\u00f3pria sensibilidade e o seu pr\u00f3prio g\u00e9nio, sempre ao servi\u00e7o da arte, que restaura o esp\u00edrito humano, e ao servi\u00e7o da comunidade, especialmente se realiza um minist\u00e9rio lit\u00fargico.<\/p>\n

O int\u00e9rprete musical tem muito em comum com o estudioso da B\u00edblia, com o leitor da Palavra de Deus; num sentido mais amplo com aqueles que tentam interpretar os sinais dos tempos; e ainda mais no geral com aqueles que – todos n\u00f3s devemos ser \u2013 acolhemos e escutamos para um di\u00e1logo sincero. De facto, todo o crist\u00e3o \u00e9 um int\u00e9rprete da vontade de Deus na sua pr\u00f3pria exist\u00eancia, e com ele canta com alegria para Deus um hino de louvor e a\u00e7\u00e3o de gra\u00e7as. Com esta m\u00fasica, a Igreja interpreta o Evangelho nos sulcos da hist\u00f3ria. A Virgem Maria fez isto de maneira exemplar no seu Magnificat; e os santos interpretaram a vontade de Deus nas suas vidas e na sua miss\u00e3o.<\/p>\n

O Santo Papa Paulo VI, em 1964, durante o encontro hist\u00f3rico com os artistas, expressou este pensamento: \u00abComo sabeis, o Nosso minist\u00e9rio \u00e9 pregar e tornar acess\u00edvel e compreens\u00edvel, ou mesmo comovente, o mundo do esp\u00edrito, do invis\u00edvel, do inef\u00e1vel, de Deus. E nesta opera\u00e7\u00e3o, que traduz o mundo invis\u00edvel em f\u00f3rmulas acess\u00edveis e intelig\u00edveis, v\u00f3s sois os mestres. \u00c9 a vossa profiss\u00e3o, a vossa miss\u00e3o, e a vossa arte \u00e9 precisamente a de compreender a partir do c\u00e9u do esp\u00edrito os seus tesouros e revesti-los de palavras, de cores, formas, de acessibilidade\u00bb. (Insegnamenti II [1964], 313). Neste sentido, portanto, o int\u00e9rprete, como o artista, expressa o Inef\u00e1vel, usa palavras e mat\u00e9rias que v\u00e3o al\u00e9m dos conceitos, para fazer as pessoas entenderem aquele tipo de sacramentalidade que \u00e9 pr\u00f3prio da representa\u00e7\u00e3o est\u00e9tica.<\/p>\n

D\u00e1-se um di\u00e1logo. Porque seguir uma obra de arte n\u00e3o \u00e9 algo est\u00e1tico, algo de matem\u00e1tico. Existe um di\u00e1logo entre o autor, o trabalho e o int\u00e9rprete. \u00c9 um di\u00e1logo a tr\u00eas. \u00a0E este di\u00e1logo \u00e9 original em cada um dos int\u00e9rpretes: um int\u00e9rprete sente deste modo e apresenta-o assim, outro, um outro far\u00e1 de outra maneira. Mas este di\u00e1logo \u00e9 importante, porque permite o desenvolvimento na execu\u00e7\u00e3o de uma obra art\u00edstica. Lembro-me, por exemplo, de um Bach realizado por Richter ou por Gardiner: \u00e9 outra coisa. O di\u00e1logo \u00e9 outra coisa, e o int\u00e9rprete deve entrar neste di\u00e1logo entre o autor, a obra e ele pr\u00f3prio. Isto nunca deve ser esquecido.<\/p>\n

O artista, o int\u00e9rprete e – no caso da m\u00fasica – o ouvinte t\u00eam o mesmo desejo: entender o que a beleza, a m\u00fasica e a arte nos permitem conhecer sobre a realidade de Deus. E no nosso tempo, homens e mulheres precisam muito disto. Interpretar esta realidade \u00e9 essencial para o mundo de hoje.<\/p>\n

Queridos irm\u00e3os e irm\u00e3s, agrade\u00e7o novamente o vosso empenho no estudo da m\u00fasica, e especialmente da m\u00fasica lit\u00fargica. Desejo a v\u00f3s e a mim- cada um no seu caminho \u2013 de se tornar cada vez melhor, dia ap\u00f3s dia, int\u00e9rpretes do Evangelho, da beleza que o Pai nos revelou em Jesus Cristo, no louvor que expressa a filia\u00e7\u00e3o a Deus. Aben\u00e7oo-vos de cora\u00e7\u00e3o, e por favor vos pe\u00e7o que rezeis por mim. Obrigado.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o Educris a partir do original em Italiano<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Not\u00edcia e foto<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7355,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,10],"tags":[],"class_list":["post-7354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acontece","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7354"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7358,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7354\/revisions\/7358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}