{"id":5390,"date":"2019-02-15T13:22:33","date_gmt":"2019-02-15T13:22:33","guid":{"rendered":"http:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/?p=5390"},"modified":"2019-02-16T10:44:32","modified_gmt":"2019-02-16T10:44:32","slug":"cultura-conferencia-episcopal-portuguesa-publica-primeiro-volume-da-traducao-da-biblia-feita-por-34-investigadores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/cultura-conferencia-episcopal-portuguesa-publica-primeiro-volume-da-traducao-da-biblia-feita-por-34-investigadores\/","title":{"rendered":"Cultura: Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa publica primeiro volume da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia feita por 34 investigadores"},"content":{"rendered":"

Not\u00edcia recolhida da Ag\u00eancia Ecclesia<\/a> (adaptada)<\/p>\n

Pe. Franclim Pacheco, membro do Clero da Diocese de Aveiro e colaborador do site da Comiss\u00e3o Diocesana da Cultura, \u00e9 tradutor do\u00a0livro do<\/em> Apocalipse<\/strong><\/p>\n

Edi\u00e7\u00e3o de \u00abOs Quatro Evangelhos e os Salmos\u00bb est\u00e1 dispon\u00edvel nas livrarias e vai ser apresentada no dia 25 de mar\u00e7o.<\/em><\/p>\n

Lisboa, 14 fev 2019 (Ecclesia) \u2013 A Confer\u00eancia Episcopal vai apresentar no dia 25 de mar\u00e7o o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u201cOs Quatro Evangelhos e os Salmos\u201d.<\/p>\n

De acordo com um comunicado enviado hoje \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, o projeto tem por finalidade apresentar \u201cum texto uniforme\u201d, traduzido \u201cdiretamente das l\u00ednguas originais\u201d, o hebraico, aramaico e grego, \u201cpara uso na liturgia, na catequese e em todas as atividades da Igreja em Portugal e, futuramente, nos outros pa\u00edses lus\u00f3fonos, que seguem a tradu\u00e7\u00e3o dos livros lit\u00fargicos\u201d.<\/p>\n

No texto de apresenta\u00e7\u00e3o do primeiro volume, D. Anacleto Oliveira, que preside \u00e0 Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, lembra que a decis\u00e3o de avan\u00e7ar com este projeto foi tomada em 2012 com a finalidade de transmitir \u201ctudo o que os textos exprimem nas l\u00ednguas originais\u201d, mas de uma forma \u201ccompreens\u00edvel para leitores e, sobretudo, ouvintes de hoje, j\u00e1 que se trata de uma tradu\u00e7\u00e3o para, primariamente, ser proclamada de viva voz\u201d.<\/p>\n

\u201cS\u00e3o dois crit\u00e9rios dif\u00edceis de conjugar, devido sobretudo \u00e0 dist\u00e2ncia temporal, espacial e cultural, entre a l\u00edngua que \u00e9 traduzida e aquela para a qual se traduz\u201d, considera D. Anacleto Oliveira, na introdu\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u201cOs Quatro Evangelhos e os Salmos\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para portugu\u00eas conta com a colabora\u00e7\u00e3o de 34 biblistas da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa (ABP) e de pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa e cada livro \u00e9 traduzido por um biblista \u201cperito no livro\u201d, que o \u201cfaz acompanhar de uma introdu\u00e7\u00e3o e notas explicativas\u201d, \u00a0sento depois \u201crevista pela Subcomiss\u00e3o Cient\u00edfica respetiva\u201d, uma para o Antigo Testamento e outra para o Novo Testamento.<\/p>\n

\u201cA edi\u00e7\u00e3o sobressai n\u00e3o s\u00f3 pela tradu\u00e7\u00e3o direta das l\u00ednguas originais, como pela abrang\u00eancia do seu processo, que, para al\u00e9m do grande n\u00famero de colaboradores, inova ao integrar tamb\u00e9m os leitores no resultado final\u201d, refere o comunicado, transcrevendo a introdu\u00e7\u00e3o da obra, onde se indica que a edi\u00e7\u00e3o definitiva vai acontecer depois da aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores.<\/p>\n

\u201cDecidimos n\u00e3o aprovar e publicar a edi\u00e7\u00e3o definitiva, sem antes sujeitarmos a presente vers\u00e3o \u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o. Queremos que a vers\u00e3o final seja, o mais poss\u00edvel, fruto daquela participa\u00e7\u00e3o sinodal na vida da Igreja, especialmente preconizada a partir do II Conc\u00edlio Ecum\u00e9nico do Vaticano e ultimamente refor\u00e7ada pelo Papa Francisco\u201d, escreve D. Anacleto Oliveira na introdu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

D. Anacleto Oliveira, biblista e bispo de Viana do Castelo, \u00e9 o coordenador da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas, promovida pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa e editada pela Funda\u00e7\u00e3o Secretariado Nacional da Educa\u00e7\u00e3o Crist\u00e3.<\/p>\n

A Subcomiss\u00e3o Cient\u00edfica do Antigo Testamento \u00e9 constitu\u00edda por Jos\u00e9 Augusto Ramos (moderador; catedr\u00e1tico da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Armindo Vaz e Lu\u00edsa Almendra (professores de Antigo Testamento na Faculdade de Teologia da UCP-Lisboa).<\/p>\n

A Subcomiss\u00e3o do Novo Testamento \u00e9 constitu\u00edda por M\u00e1rio Sousa (moderador; presidente da ABP e professor de Novo Testamento no Instituto Superior de Teologia de \u00c9vora), Pedro Falc\u00e3o (professor de l\u00ednguas cl\u00e1ssicas na Faculdade de Teologia da UCP-Lisboa) e Jos\u00e9 Carlos Carvalho (professor de Novo Testamento na Faculdade de Teologia da UCP-Porto).<\/p>\n

O primeiro volume da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em Portugu\u00eas edita os Quatro Evangelhos e os Salmos e ap\u00f3s a publica\u00e7\u00e3o de todos os livros, vai ser \u201cratificada pela Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos\u201d, refere o comunicado de imprensa.<\/p>\n

A apresenta\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u201cOs Quatro Evangelhos e os Salmos\u201d ocorrer\u00e1 no dia 25 de mar\u00e7o, \u00e0s 11h00, na Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa, em Lisboa, numa sess\u00e3o que dever\u00e1 contar com a presen\u00e7a do presidente da Rep\u00fablica, Marcelo Rebelo de Sousa, e o cardeal-patriarca de Lisboa, D. Manuel Clemente.<\/p>\n

PR<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Not\u00edcia recolhida da<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5391,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,10],"tags":[],"class_list":["post-5390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acontece","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5390"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5399,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5390\/revisions\/5399"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diocese-aveiro.pt\/cultura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}